The Woman Who Married Three Times
Are you happy that you're married?
As long as you're happy Seul Gi, that's enough for me.
Are you happy?
I think so.
- Then that's enough. - But...
Since you told me not to visit to grandpa and grandma... I miss them.
You should do your duties as a husband properly.
You don't talk or laugh. What is that?
- Mother. - The day before you left, just barely!
On top of that, you drank and that's only because Chae Rin was crying that you bear it!
Why did that woman tell you stuff like that?
Did you just sigh?
I've been like this lately.
I'm so frustrated...
That I have to sigh from time to time.
My lungs...
It's like a vacuum cleaner that's been used to clean your whole house.
It's filled almost completely with dust.
You don't think there's a problem with my lungs, do you?
Go to the hospital.
If something happens to me...
I'll give all my belongings to you.
You had her standing out here for 30 minutes in this cold weather!
Seul Gi, I'm sorry!
- Tae Won! - This is unimaginable.
I expect that this will never happen again!
I couldn't ask her to speak to her father.
If I talked to him, I felt like was going to scream at him.
Seriously, I thought I was going crazy!
I told you she was clueless.
She couldn't even tell me that she would do her best to raise Seul Gi.
So, I guess you do have a thing called maternal love.
In regards to Lee Da Mi, I would like to speak with you.
I know you're not happy to hear this.
As a person who got an exclusive interview about Lee Da Mi's wedding...
There's something I would like to confirm. I'll be waiting for your call.
[The Woman Who Married Three Times]
Episode 14.
Actress Lee Da Mi, 'I'm getting married.'
Seul Gi! Dad's home!
Go and eat dinner.
- Dad! - The maid is angry.
Come on, Seul Gi.
Why? What happened with the maid?
It's nothing really.
Don't be so harsh on her.
It's hard for the maid to do it all on her own.
It's just all my fault.
Everything is all my fault.
We have an additional family member and she's getting old.
Hire another person for at least the cleaning.
I told you that's not it.
Chae Rin was the one to upset her. Ask her directly.
It's starting to show that she was preciously raised.
She gave us frozen dumplings to eat and then went upstairs because her head hurts.
I'm the one with the headache!
What's going on?
Ask her directly. I'm afraid of getting scolded by her.
- What's going on, Seul Gi? - I'm not sure, Dad.
Anyway, the maid was angry so she didn't make us dinner.
Ms. Chae Rin said she had a headache so she went upstairs early.
What's going on with the maid?
Didn't you hear everything before you came up?
They told me to hear it firsthand.
Seul Gi's the cause of it.
As soon as Mother came in, the maid told her right away and now I look ridiculous.
I warned her to not do that from now on...
But I guess I shouldn't have done that.
She said she was going to quit all of sudden and went inside.
I didn't know but her temper is quite something.
What's even more weird...
Mother and Tae Hee is completely at the maid's mercy if she's angry.
She told me to beg for the maid's forgiveness.
Seriously, I couldn't believe what I was hearing. Who's the superior here?
The maid is the superior person.
The only person in this house that is superior to the maid...
Is my mother.
What I meant was...
My mother is a rough person...
But she thinks highly of the maid.
So does my sister, Tae Hee.
- Did you apologize? - I said I was sorry.
What can I do? I said I would.
You did well.
My mother said she would find us another housekeeper.
A woman that's in her 40's or 50's.
Don't do it.
Mother thinks the maid is too old as well...
Don't do it.
Other women...
Are not able to stay with us very long.
The maid is a good person.
About last time...
Getting angry because of Seul Gi.
I was a little harsh, wasn't I?
Well... at that moment in time.
It was my mistake.
But you were a little severe.
I was severe... I'm sorry.
It's fine now.
I was really sad though.
Yes?
Grandma said to do the dishes.
All right.
- Dad! - Goodness!
Aren't you hungry from not eating dinner?
Don't worry, Mother. I can just drink milk.
Tae Won must've given her a massage.
She's totally different from before.
'I can just drink milk.'
Of course, he should give her a massage.
She makes us a dumpling soup from God knows when.
And then she flings to her room pleading that her head hurts.
- Be quiet. - I don't think she knows how to do anything!
She knows how to make a sweet and sour sea bream.
How could she cut the green onion like that? It's so pathetic.
Are you good at it?
- Watching is studying, too. I'm confident. - Oh please!
Before you go in, try warming up to that old woman more.
All right. I will.
I may know a Da Da Mi but I don't know who Lee Da Mi is.
Mom, the car is not coming. I'm so cold.
Wow, it's really big.
Wow, your hand has gotten really big as well, Seul Gi.
Ms. Chae Rin! Ms. Chae Rin's phone is ringing!
I'll take it to her.
Sure. In the mean time answer it and tell that person to wait.
Seul Gi's Mom.
Hello?
I want to talk to the owner of the phone.
She's not here right now. I know why you're calling.
I'm sorry. I made sure she understood... and that will never happen again.
I want to tell her directly.
I... don't think that's a good idea.
So don't interfere?
That's not what I mean.
She's trying too.
She heard plenty... from the whole family.
- To hear that from you... - So, don't do it?
I'll take care of it.
You took care of it and that's how it turned out?
- Is Seul Gi all right? - She's all right.
She didn't get sick.
All right.
Hang up.
Why didn't you give the phone to me?
Because the phone call was for Ms. Chae Rin.
Is it because of me?
She just wanted to make sure you weren't sick.
I'm not.
You see...
The call from Mom...
I think it would be a good idea to not tell Ms. Chae Rin.
- I told her a little while ago. - Oh, I see.
Ms. Chae Rin's not going to feel so good.
All right. Let's go to my room, Dad.
Sure. Let's do that.
Did you ask to see what she wanted to confirm?
Why would I ask that?
What a headache.
Getting married should be enough. Just what the heck do they want more from you?
What? By digging some more, they want to sell you and Da Mi out together?
Just how much do these people make a month to live like this?
It's all about work.
What does that have to do with anything about how much they make in a month?
Erase it.
Your wife might find out.
I wanted to show it first before I erased it.
Keep the phone number just in case.
Why don't you ask Da Mi? See if she knows anything.
I sent her a text.
I'm sure it's nothing.
It's probably just some hoax to get something out of Lee Da Mi's rumors of getting married.
Meeting in person might be the answer in solving it.
Ignoring a determined reporter might only make it worse.
Meet up with the reporter, have a couple of drinks and admit what needs to be admitted.
And then petition to let it go.
Since they're human, too. If there's a connection, they'll take it to their graves.
Have them be your friend. Your friend.
There's more than one reporter.
That's true. That's the problem.
Soo Chang would know that really well.
Give Soo Chang your service.
There's no need to be serious about it.
What's going on?
Someone wants to confirm something about your wedding announcement.
I told her I didn't know you and not to behave rashly.
I'll meet up with with the reporter.
Are you trying to give that person a gift?
If you call her, then right there you're confessing that we're involved.
That's right.
She's not a person to write an article without confirming first.
Don't worry so much, Joon Goo.
Did something get leaked at the agency?
Only the president and the manager knows. There's no way.
They have nothing to gain. Why would the agency do it?
That manager... you think he used the reporter to get some money?
I'll find out.
Just what are they trying to find out?
Is it about a rumor or about the marriage?
Hey, meet up with her.
Like I said, meet up with her and resolve the issue.
My mom warned me to not get involved with celebrities.
Hey, she's sitting right there!
- You're harsh. - I feel like the walls are closing in on me.
I'm going to go ahead first.
What is it about that punk that you like?
He's cute.
Seul Gi said she called her mom a little while ago.
It wasn't a call but a text that she sent.
Her mom was shocked and they did talk for a moment.
Ah, she did say she sent a text first.
But there's you and Tae Hee why...
In a situation like that...
The first person you think about is your mother.
She couldn't get a hold of you...
Her aunt went to see a friend.
And I'm at work.
I don't appreciate... Seul Gi's mother interfering.
No mother wouldn't interfere if they received a text like that.
Right. That's true.
I... might be thinking too rashly.
I just... want us to be close. I wish it was just us.
Seul Gi...
Texting her mother instead of calling...
She knows...
that the relationship between her mom needs to be different.
Understand where she's coming from.
Also...
Please accept Seul Gi as she is, Chae Rin.
I am doing that.
I like Seul Gi.
Hyun Soo, have you listened to this before?
It's exactly how I feel.
Here.
My student downloaded it for me on my phone.
It's exactly like me. They made it for me.
- I'm going to use this as my theme song. - I thought you said it was over?
It's over but not completely over. Do you think it's easy to just end it for good?
Oh wait, you don't know do you? You have no experience.
I don't think Kwang Mo's going to have a change of heart.
I'm not even expecting him to.
- But the song is expecting a lot. - It's just... my desire, I guess.
Love is just a dream that might not have anything to do with men.
In my opinion... love is just a bunch of crap.
- What? - What are you doing?
Answering the phone.
Why?
No, about before...
I thought I lost my temper too quickly.
Well, it's not the first time.
I was wrong.
I'm sorry.
Are you crying?
No.
Are you crying right now?
I said I'm not.
Why are you crying like an idiot over that?
- I know. - Forget about it.
I'm sure that was woman shocked, too. That won't ever happen again.
Right, I'm sure it won't.
- You didn't tell Mom and Dad, did you? - Do I look like an idiot to you?
All right.
What about Joon Goo?
He hasn't come home yet.
Go to sleep, Hyun Soo.
Why was she crying?
It's nothing.
The president is home.
Yes... yes!
Yes!
You're not too late.
I told you he couldn't drink.
It doesn't look like you didn't have any at all.
Three glasses of wine and and a glass of hard liquor.
- What about the rest of your cooking? - One was a perfect score.
One was 80 percent for not getting the seasoning right.
Yes, Teacher. It's me.
I told my family that I was going to meet you today...
I was wondering if you can keep it a secret.
I'm sorry, I...
Ah, yes Teacher.
I got a perfect score for two dishes and an 80 percent for the seasoning on the other.
I got a lot of compliments.
It's all thanks to you.
Yes, goodbye.
Yes, this is Song Soo Na
I...
Am the wife of Kim Joon Goo.
- Hello? - Yes.
Please speak.
- Your guest is here. - Ah, yes.
Hello, my name is Song Soo Na.
- My name is Oh Eun Soo. - I know.
- Please have a seat. - Yes.
Yes.
Well, it wasn't blown up on the internet.
It was just rumored among the reporters so I wouldn't have known.
Is it true?
Lee Da Mi and the agency are too busy evading it.
And no one could get in touch with Mr. Kim Joon Goo.
- Right now, it's just a rumor. - My husband...
The reason you wanted to call him... so it was to confirm if it was true.
That's correct. Lee Da Mi's not picking up her phone at all.
And I'm not able to see her because of the bodyguards.
Are there rumors that they're still involved right now?
No, I heard as soon as Mr. Kim Joon Goo got married, he ended the relationship.
But Lee Da Mi couldn't let him go and recently she tried to kill herself.
Even though the official statement was a flu due to being overworked.
It is a possibility but why did she wait a year to kill herself?
Were they still involved?
There were rumors of that kind as well.
Reporter Song, right now, I'm...
I'm...
Goodness...
It must be uncomfortable to see me, isn't it?
Well... I'm thinking about various things but it's all right.
Please, don't be concerned.
As a wife that doesn't know what's going on. Of course, you would want to pursue it.
- I would do the same if I were you. - I'm begging you.
This...
Is my second marriage.
Yes.
Whatever happened before our marriage, is in the past.
I...
Want to protect this marriage.
Yes.
I know this is shameless of me when it's the first time we're seeing each other.
But please help me.
Whether it's true or not, please just let it go.
- I heard that young lady is getting married. - Yes, that's true...
But that wedding announcement...
I heard it was an act to protect Mr. Kim Joon Goo.
If that's true, then I got conned by Lee Da Mi.
If it was an act then those two people...
could still be seeing each other.
It must be tough for you.
What can I do?
Yes.
It seems so.
By the way, the actress that asked me if I was happy with my marriage.
She's getting married. I hear she's retiring.
- How did you find that out? - Entertainment news.
Right before you came in, I saw it on the TV.
You watch stuff like that?
- Yes. - Hey, honey.
I just wanted to let you know that Father wants to go to the Konjiam resort tomorrow.
Honey.
I heard there might be snow.
Really? Will there be a lot coming down?
I'm not sure. I just saw for a moment.
Check to see.
Honey, are you not feeling well?
- What's wrong with your voice? - No, I'm fine.
I'll see you later. I'll go home early.
Why is that all there is of the balance?
Well, it's just not matching with my calculations.
All right. I'll be out there to check.
Yes, print it out.
Did you step in poop?
Mom!
Is it all right for you to do it that often?
It's about time that I did. Do you want me to do it for you?
Why is the balance different from night and day?
Is the bank wrong?
Sometimes the bank does that.
I asked for some rice cakes. Did she buy it from the rice cake store?
Mom... look at this.
Isn't it nice? Isn't it breathtaking?
- Is the rice cake coming along? - Yes!
Is it still not done yet?
Mother.
I think it would be best to change the maid.
- The maid can't be superior to us, Mother. - Chae Rin.
I can't live this by walking eggshells around that lady.
You're the one who ruffled her feather's first.
- Still, how could that lady... - That's her personality.
She's like that too, when she's upset with me.
She's like that when she's upset with me as well.
But how can you live with her then?
Don't be concerned.
'I'm angry.' 'I'm still angry.'
- Then after awhile she calms down. - Mother.
Don't cause trouble and just be still!
How can a rolled in stone try to take one out that's already implanted?
Just leave it alone and turn a blind eye.
I'm... a stone that rolled in?
Aren't you?
- Tae Hee, how could you?... - Look at how you talk.
As soon as she comes in, she's causing a riot!
That's enough!
The maid is an important person in our household. Don't think it's that simple.
It's not easy trying to cater to our taste when it comes to food.
It's too salty. It's not good for your health, Tae Hee!
Then make your own food and eat it, Chae Rin.
That should solve it.
Don't upset the maid.
If she really quits, we're going to freak out.
What's wrong with her?
If the maid quits, what are we going to do about our meals?
That woman has a problem, too.
When it's time for me to quit... I'll go out on my own two feet.
So, don't mind me.
But you still have a lot of debt that needs to be repaid.
What debt?
Oh my gosh... I don't have any debt at all.
It's been awhile since I've paid back my debt!
Unbelievable.
Chae Rin, I think you're going to have to pick up Seul Gi.
But didn't you say that you were going to go?
But I completely forgot and I started this treatment. Sorry.
Yes.
They said no.
Yes.
I don't think it's possible.
The child is coming out. Hang up, Mom.
Mom!
Aunt Tae Hee was supposed to pick me up.
Oh, your aunt got busy all of a sudden.
- Hey, this is my mom. - Hello.
These are my friends...
It's nice to meet you guys! Please take good care of Seul Gi.
- Yes! - Yes!
- Let's go. - Bye.
- Bye! - Bye!
Seul Gi, sit in the back! I told you it's dangerous.
Ah, yes.
Ms. Chae Rin.
Were you surprised when I called you, 'Mom'?
A little.
When you come to school I'm going call you 'Mom'.
- So, you can show your friends? - Yes.
But at home, I'm Ms. Chae Rin?
Yes.
Why?
Because I still feel sorry towards my mom.
When you say stuff like, don't you feel sorry towards me?
I do but...
Still, it's a little...
Not yet.
I told you, you don't have to greet me when I come home.
I'll get scolded by Madam Son.
- I'm home. - Welcome.
You didn't you have other things to take care of?
Yes, Mother... I was told that Father wanted to go to Konjiam?
But I hear it will be snowing quite a bit. I called Joon Goo.
I see.
Hey.
Yes, Aunt?
- Are you sick? - No, Aunt.
Then is there something that you're worried about?
There's nothing...
Then why are you going up the stairs differently?
I understand what you're saying.
Do you think something happened with her family?
So sensitive.
Because it's so unlike me.
Shouldn't you do a background check?
What background check?
The divorce was just an official statement.
Is there an unofficial one that states he can't have a hidden woman somewhere?
They say wealthy children play without any inhibition.
That's prejudice.
They play with a lot of celebrities. They even get married to them.
Check and see.
- All right. I'll ask. - Are you stupid?
If he did, do you think he'll admit to it?
As long he doesn't cheat on me, it's fine.
I know for sure that's not it. That man is too focused on me.
The one who trusts gets stabbed in the back!
I've been married for four years and I have Seul Gi, too.
That man's marriage only lasted for three months.
Don't you think it's funny if I did a background check on him?
Hey, it's needed even more in his case.
Do you think it's possible for him to not have a woman for several years at that age?
Even if there was, it doesn't matter. As long as he's not involved now.
- And what if he is? - What are you trying to say?
I think you're blinded by the fact that you're marrying into a rich family.
Are you saying all I care about is money?
A son from a wealthy family... it's woman's dream as well as a trap.
Tae Won's family had money, too.
Yeah! Even with that horrible mother-in-law.
- I was suspicious of you back then, too. - What's wrong with you?
- Does your stomach hurt? Are you jealous? - What?
Why do you keep pushing my buttons?
Do you think I purposely did this just so I could snatch a rich man's son?
Did I check to see which health clubs the wealthy people go to?
Did I go to a restaurant to scope out any prospects?
I swear you drive me crazy when I talk to you sometimes!
Why do you act this way towards me? Why do always treat me like trash, Hyun Soo?
Up until now, I've never approached a man.
The men approach me. They always approached me!
Yeah. Among them, you always pick the rich ones.
When we started, I didn't know he was rich or not!
If you look at the way they dress, you can estimate!
- You little brat! - I will never tell you again!
You're not my sister but my mortal enemy!
Hello, my daughter.
Mom, where are you?
I'm at a restaurant right now, eating a meal with your father.
Tell her we came to Lee Chun first.
We're in Lee Chun right now.
Dad wanted to see if there was a place we could build our house.
So, we came out for a drive to get some fresh air.
I like it. Of course, I like it!
The land is doing fine.
Hold on.
- Is it Hyun Soo or Eun Soo. - Hyun Soo, Hyun Soo.
It's Dad.
Your mom kept talking nonsense so I brought her out for some fresh air.
It's still the same.
She woke up in the middle of the night all of a sudden...
And she said she heard Seul Gi's voice.
I really did hear her!
She said she hears her at least 3 to 4 times a day.
It did lessen a little.
She'll get better soon.
Ah, I bought some braised angler and I put it in the refrigerator.
Have some soju with it tonight.
Yes.
Yes, hang up.
I'm drooling! I'm drooling!
- Just don't drool in the rice. - Do I not have a chin?
All done.
- It was a good idea, right? - Yes.
Just give me a little.
You have to eat wild greens like this if you want to eat a lot of it.
Yes.
Wild greens are so good to eat but now these days people don't eat it.
Ladies, make sure you eat it like this, too.
Yes, Ms. Bo Sal, we plan to.
Here we go.
No! No! No! I'm going to eat it from here. Just sit.
- It's unseemly. - It's all right, it's all right.
Chairman Kim is not here.
You're incorrigible!
Isn't anyone going to compliment the chef?
- It's delicious. - It's delicious.
Of course, as it should be.
She said she would be home in 10 minutes. What is she doing?
I'm sure she'll come in.
Joo Joo, Boo Boo, let's eat. You too, Barky.
Wait, will you?
The smell of the braised angler is making me want to drink.
Let's just have a shot each.
You can't even be patient.
Do I have something on my face?
- No. - Then why were you looking at me like that?
- You're really ugly. - Thanks!
I already know.
Thank you. Goodbye.
Excuse me.
Starting from Monday when you go to work... I'll pick you up.
Pardon?
- Since it's on the way... - When you say from Monday...
You mean from now on starting Monday?
Yes... that's what I mean.
Why?
What's the point of taking two cars?
- So I'll... - Why would you do that Teacher Kim?
Well... that's...
- Because I want to. - What kind of...
What... I mean it's not like we're lovers.
Even if we were lovers, that's something you can do only once in awhile.
Why would you do that for me Teacher Kim?
That doesn't make sense.
Goodbye.
Wait.
I'll do it.
Let me do it, Teacher Park.
You're really strange.
That's not right. We could've taken the bus.
Declining your offer seemed rude so I rode your car.
Why would I ride your car everyday to work?
Well...
Does there have to be a reason?
You've been so kind to me so I wanted to repay you.
I wasn't that kind to warrant a reward.
What is it? Don't you know that it's also rude to be overly friendly?
Goodness!
Oh my gosh!
Teacher Kim In Tae.
Yes?
Hyun Soo.
What?
You see...
What?
What am I to you?
Not a crazy bastard but seriously.
What am I to you?
A depressed, crazy bastard.
What? Were you expecting to hear something nice?
What's another strong word besides crazy bastard?
If you have something to say then say it.
I see you as a woman.
I don't know why I'm being like this.
I think something happened to me. You see...
Crazy bastard!
I've been a woman ever since I was born!
What's this smell?
Braised angler.
Yahoo!
This is what happens when it's the winter time.
You can't do anything when there's snow.
Get your massage and rest a bit.
I'm about to.
See if the acupressure teacher has time for your aunt and mother.
Yes.
Where are you going?
- To find out if the teacher has time... - Ah, the phones right here.
To suddenly call such a busy person...
It might be possible with Bo Sal but it will probably be hard to add me as well.
He can just adjust the other people on his schedule.
And do you think those people will appreciate that?
Don't try to have it your way all the time.
When is the robot cleaner going to go on the home shopping network?
We're currently discussing the day and time.
Oh dear, Merciful Goddess.
What do you mean?
She was like this all day.
'If you can't be good to yourself, how can you be good to other people?'
'If you change your heart and put your body towards the right path...'
'Will you not be able to fulfill any wish?'
Yes, that is great advice.
Because of a prior engagement tomorrow, he said he'll only be able to take you, Father.
All right. That person is so busy.
- I'll find another doctor. - Leave it! The others aren't good enough.
- Is it all right if we go up? - Sure, go ahead.
Do you have something else to do?
Go ahead and go up first.
Good night. Aunt, Mother.
Follow him up.
It's all right. I'll go up after I drink the rest of my tea, Aunt.
Oh, you were here?
Dry my hair for me, will you?
There's no need to shape it. Just quickly dry it for me.
All right.
Honey, hurry and wash up.
Let's sleep early. I'm tired.
I need to talk to you about something.
What is it?
Say it.
I trusted you when you said you didn't know Lee Da Mi.
You lied, didn't you?
- Where did you hear this? - I met Reporter Song Soo Na today.
I saw the text message that you received yesterday.
I saw it.
Wretched wives that goes through their husband's phone...
Is that what you did?
The title of Lee Da Mi's name...
Turned me into a wretched wife.
Why did you look into someone else's phone?
Were you that kind of a woman?
How are you different from other woman? You're exactly the same!
- I never said I was different. - You acted like you were!
- Did you not end it with Lee Da Mi? - Lee Da Mi what?
Who is she?
What did that reporter say? Did she say that woman, Lee Da Mi and I...
Just why on earth did you meet a reporter?
Who is that wench trying to slander?
How could you do this? I heard enough to know what's going on!
- Lower your voice. - All the reporters know what's going on.
That woman overdosed because of you.
That woman's wedding announcement...
Was an act to protect you.
Woman, you must be crazy.
Why are you attacking me with this nonsense?
Please!
Honey, please... have some integrity.
It's not! It's not true at all! I bet my life on it!
No. It's not true.
Those reporters are scheming and making up their own scenario!
You should trust me but you doubt me based upon rumors?
What the hell... Just who on earth is Lee Da Mi?
The relationship with that woman is true.
- Mom! - I don't where she heard but you're caught.
Do you think it will end with you just saying no?
How can a man be such a coward?
If you have to confess then confess.
- Mother! - Did you order the wedding announcement?
- No! - How can I trust you?
No! Not at all!
No matter how imposing your father is.
No matter how much I try to be concerned about it.
Trying to control your son's woman didn't work.
When that child's first marriage ended the way it did.
For the first time in his life, his pride probably took quite a beating.
They weren't dating.
In any case...
He thought he was going to spend the rest of his life with her.
For awhile, he drank very heavily.
He came home really late, too.
So while he was dating that actress for about a year...
But when you came along, he ended that relationship and married you.
Mother, how long have you known about all this?
Well, that's...
I can't remember.
Anyway, I pressured him ceaselessly to take care of it before your father found out.
We thought it was all over.
But, I don't think it was for that woman.
He must've met her a couple of times to convince her.
And because of that she overdosed.
Joon Goo was shocked as well.
I know for sure that the relationship is over.
Leave it to him to take care of it and try to mend your feelings.
What can you do about the things before marriage?
Fortunately, she's getting married.
Then the rumors will slowly cease and it will end.
Why did he lie, Mother?
Before the marriage, he told me he was not in a serious relationship.
They say men do that a lot.
Even if you catch them red-handed, they still deny it.
He must really be scared of you.
Understand him.
If your father finds out it will cause an uproar.
Mother said to not sleep in another room.
It was in the past. There's no need to be concerned.
There are things are worth knowing and there are things that are not worth it at all.
Why did you try to find out?
How could you blatantly lie to me like that?
It was urgent, what could I do?
It's not over, isn't it?
It's over!
It's been over for awhile! Why can't you trust me?
Did you give me a reason to?
You said, 'I may know a Da Da Mi but I don't know who a Lee Da Mi i!'
I did it for your sake. Nothing good would've come out if by knowing.
I want all three of us to meet.
- Are you crazy? - I want to know what the truth is.
Are you really going to be like this?
Mom, told you everything.
What kind of mother-in-law confesses to her daughter-in-law about her son's affairs?
Just because I like Mother, I can't...
Just let it go.
How much more lies will there be while we live together?
You kept a straight face... and just boldly lied to me.
You say another word and I'm going to leave. You want me to?
'I lied.'...'I'm sorry, I won't ever do it again.' Why can't you say it!
Am I child?
Do I have to go down on my knees and beg?
Do you think it was pleasant for me?
Do you think I liked being a dreadful husband to my wife?
I feel like crap, too!
Look.
Do you think my mother ever yelled at my father?
If my mother is angry about something then she quietly...
She just quietly deals with it on her own.
She doesn't do it like you!
Don't ignore me. I told you there was something wrong with her.
I told him endlessly, not to get involved with celebrities.
What's the point of saying that now?
That child is not easy.
Who is now these days?
That's enough. Don't cry.
I'm sorry.
Be quiet.
Please help me to always have integrity.
Merciful Goddess, I pray that you help me to always be positive.
Have a seat.
Child.
I know better than anyone else how you feel right now.
It's unbelievable and absurd isn't it?
It was probably hard for that rascal to be honest with you.
He probably wanted to look good in your eyes.
Even though his parents were hesitant.
He was so taken by you...
And he wanted to do everything he could to win you over.
He probably hid it because he was afraid of how you would react.
And it was already taken care of.
His past...
I realize that things like that could happen, Aunt Bo Sal.
But even when I found everything out...
He denies it to the very end.
It was to the point... that I thought maybe I was wrong.
He's not the person that I knew.
How can he be?
There's no one out there that's exactly like you.
Everyone's different in some way or the other.
Aunt Bo Sal.
I don't think...
I can trust myself anymore.
That's...
So disappointing.
Everyone's all the same.
What a woman expects from a man and what a man expects from a woman.
It's just a picture of what you want it to be.
As you live your life, you'll realize that some people are just hopeless.
But some aspects of that person are worth it so you just let it go.
Whatever there is left with that Lee Da Mi... he'll take care of it on his own.
His stubbornness and childish lies... just smile and let it go.
- Is there anything left, Aunt? - No! No! That's not what I meant.
It seems the woman's not able to let him go. That's what I meant by it.
Your mother and I are going to beat some sense into him.
Joon Goo will take care of it and end it on his own.
I'm saying to not be concerned and let him handle it.
When is the snow coming? It's not falling at all.
It's been delayed. They say it's coming in the afternoon, Father.
Then it wouldn't have mattered if we went.
They say it's going to be heavy.
You're cold when the snow is here but don't you think about it when it comes?
The weather reporter talked nonsense last time.
How can they be accurate all the time?
Why don't you go somewhere warm and work out?
Now is not the time to do that.
Businesses are on the verge of bankrupt.
People that just stay home don't realize how brutal it is out there.
Even if I stay home, I do hear what's going on in the real world when I go to the temple.
Give me more rice. Just half a bowl.
What did you do that a bowl of rice isn't enough?
Did you do something strenuous?
Eat some wild greens.
Yes, Aunt.
Oh, Bo Sal. The acupuncture doctor said he could take you in.
Another appointment was rescheduled for the evening.
That's good.
We'll see.
- Why? - I'm not sure if I'm up for it.
Is there something that's bothering you?
I don't know. I woke up and I just wasn't feeling that great.
You must've been slacking in your prayers.
Yes, it seems so.
After breakfast, go up and get some rest.
I think she's coming down with a cold.
Then call the doctor and get an IV going.
I want her to get some rest first.
Shall I go get them?
No, it's fine.
- Is it still going to be awhile? - No, I was just coming to get you.
- Everything is ready. - Tae Hee!
Breakfast is ready!
And thief came barging in!
'I'm the king of the underworld!'
- The thief's voice... - Seul Gi!
Was very loud.
It's time to go down.
Go ahead and go down first. Let your dad and I make up the bed.
- It'll be quick. - Okay.
Tae Hee said I'm a stone that rolled in.
It seemed you were tired last night so I just went to bed.
But the more I think about it the more upset that I am.
Shouldn't she not compare me to the maid like that?
- Chae Rin. - Yes?
I don't want to hear things like that.
I know my sister is careless with her words.
But hearing that now... I have nothing to say.
Yes, but...
If I talked to my sister about it, I'll become a fool.
Do you want to become a person that has no discretion?
I'm not asking you to let her know.
Then it's proper to not bring it up.
Then who am I supposed to talk to?
Let's go down.
How refreshing.
From the taste of the soup, it seems the maid is not so angry anymore.
Try to get along.
How long do you plan to live to be moaning and groaning in this short life?
Just try to understand and let it go.
Try to keep your temper in check, Maid!
If you get to know her, Chae Rin's situation is pitiful, too.
She was gently raised and unfortunately she married a man that already has a child.
Shouldn't you as the older person, warmly accept her?
Let's just quietly eat, Mom.
I'm saying what needs to be said. Why?
Am I supposed to be afraid of a maggot?
I'm not a maggot.
Just eat, Tae Hee.
She's not a baby, you were being excessive...
Were you formerly a teacher?
Chae Rin... why do you like teaching so much?
She's right. What's wrong with you?
I'll take care of it on my own. Don't tell me what to do.
I was just giving you my opinion, I wasn't trying to tell you what to do...
You misunderstood, Tae Hee.
You should let her do certain things on her own.
If you coddle her too much, she won't grow up well.
I don't think it's right to continue to treat her as an infant.
All right. That's enough now.
- Even liking her father too much... - Chae Rin.
I understand what you're saying.
But please accept the fact that Seul Gi's circumstance wasn't normal.
We're going to slowly change it, so don't worry too much.
Yes. I'm sure you will.
As you should.
Don't you say anything to her. Don't provoke her.
Just don't.
Then I guess I should just live with my lips closed shut.
Who said to live with your lips closed shut?
If you provoke her, it's going to get noisy, I'm going to get a headache.
And it will be tiresome for you.
Yes, Mother. I'll be careful.
It's all right, Dad. I'll just eat it on my own.
I can do it on my own.
- And he's not playing innocent? - I don't think he is.
I don't think he is.
If anything his face got red, demanding where I heard such nonsense.
Then who is it? Where did it leak from?
He thinks it just from within.
Since there's no first and last names, they're just making it up themselves.
He said he's going get them all together for drinks and try to appease them somehow.
Hey... just doing that implies that there's something fishy going on.
Manager Cha and the president will take care of it.
Those people... they have a method for these things.They'll take good care of it.
Can I trust you?
Joon Goo, your nervousness is starting to put me in a bad mood.
I did what I could.
Honestly, I don't care anymore.
What?
Hang up. I'll call you again.
Change your clothes and get some rest.
I won't bother you so get some sleep.
Sleep all day.
I'll... be out in the study.
Should I sleep with you?
Give me...
Lee Da Mi's phone number.
If not, then you do it.
Let's all three of us meet.
Subtitles by DramFever
Can you ask them to send me to Grandma Soon Shim?
No. I don't like you going there and I don't like you seeing your mom either.
Chae Rin, you're trying to control people, that's a serious problem!
- That's so annoying! - Tae Hee, why are you so against me?
I'm being punished for leaving Seul Gi behind.
That man... he cheated on me, Dad.
Another woman... is waiting for him.
- Mom. - It's all right, don't say anything.
I... didn't know that this was all you amounted to.
There's... nothing more to say.
Let's end it.